emendated